1
00:00:24,672 --> 00:00:28,467
Neste momento, não estou
sentado no meu lugar.

2
00:00:30,219 --> 00:00:33,973
[Escola profissional, 2º ano, turma A
Hidemi Boku]

3
00:00:35,057 --> 00:00:36,475
O que você está lendo?

4
00:00:40,354 --> 00:00:42,105
"O conto da serva".

5
00:00:43,398 --> 00:00:44,901
Nunca ouvi falar disso.

6
00:00:47,904 --> 00:00:51,406
[Preservativos]

7
00:00:54,869 --> 00:00:56,161
Desculpe.

8
00:00:58,581 --> 00:01:00,249
Desculpe, Boku Hidemi!

9
00:01:00,415 --> 00:01:02,042
Não fique bravo.

10
00:01:02,719 --> 00:01:03,919
Mas o que vocês estão fazendo!

11
00:01:05,170 --> 00:01:08,382
Aquele que está sentado no meu lugar
é Miruku Yaguchi.

12
00:01:08,675 --> 00:01:11,343
O irritante líder de classe.

13
00:01:11,886 --> 00:01:15,430
Ela é linda,
sabe como lidar com as pessoas,

14
00:01:15,555 --> 00:01:17,307
e ela também é rápida.

15
00:01:21,103 --> 00:01:26,566
Ei. O que aconteceria
se eu voltasse ao meu lugar?

16
00:01:28,695 --> 00:01:30,863
Haveria um momento
de constrangimento,

17
00:01:31,321 --> 00:01:35,200
então ela sorria e dizia
"Ah, desculpe". É isso.

18
00:01:37,369 --> 00:01:41,373
Hierarquia do ensino médio
não significa nada depois da formatura.

19
00:01:41,833 --> 00:01:44,251
Seria bom se ela
tropeçou e morreu.

20
00:01:45,127 --> 00:01:48,380
Então, acho que alguns
você já sabe,

21
00:01:48,673 --> 00:01:53,260
mas um homem foi denunciado
por tirar fotos de nossas alunas.

22
00:01:54,762 --> 00:01:56,388
Poderia ser eu!

23
00:01:56,513 --> 00:01:57,890
Silêncio.

24
00:01:58,307 --> 00:01:59,976
Eu disse silêncio!

25
00:02:01,435 --> 00:02:05,815
Meninas, voltem para casa em grupos,
evite ir para casa sozinho.

26
00:02:06,106 --> 00:02:07,249
Entendido?

27
00:02:08,483 --> 00:02:13,530
Como dizem as regras da escola,
não encurte suas saias.

28
00:02:13,823 --> 00:02:15,900
A segurança vem em primeiro lugar.

29
00:02:18,077 --> 00:02:20,179
Tenha cuidado no caminho para casa.

30
00:02:41,308 --> 00:02:46,355
Aqueles que frequentam esta escola
desisti de entrar na universidade,

31
00:02:46,408 --> 00:02:46,898
[Não vou desistir dos meus estudos
por falta de dinheiro.]

32
00:02:46,898 --> 00:02:50,150
[Não vou desistir dos meus estudos
por falta de dinheiro.]
ou são muito pobres
para pagar uma escola particular.

33
00:02:50,150 --> 00:02:50,174
[Não vou desistir dos meus estudos
por falta de dinheiro.]

34
00:02:50,275 --> 00:02:51,610
[Lema da escola: Ilumine um canto
~Vamos fazer o nosso melhor do nosso jeito~]

35
00:02:51,610 --> 00:02:53,522
[Lema da escola: Ilumine um canto
~Vamos fazer o nosso melhor do nosso jeito~]
Ou ambos.

36
00:02:53,522 --> 00:02:54,363
Ou ambos.

37
00:02:57,240 --> 00:03:00,619
[Concurso de mangá da primavera:
Resultados Finais]

38
00:03:04,164 --> 00:03:06,042
Fui eliminado.

39
00:03:25,728 --> 00:03:30,349
Não importa o quão longe eu vá,
Vou acabar no inferno de qualquer maneira.

40
00:03:33,986 --> 00:03:36,405
Então estou às portas do inferno?

41
00:03:40,868 --> 00:03:42,661
Ou na saída?

42
00:03:51,170 --> 00:03:53,923
Quando você vai parar?!

43
00:03:55,715 --> 00:03:57,467
Você quer entender ou não?

44
00:03:58,385 --> 00:03:59,678
De novo?

45
00:04:05,017 --> 00:04:06,601
É porque ele responde de volta!

46
00:04:21,241 --> 00:04:25,412
...o incêndio foi relatado
pelos moradores.

47
00:04:26,164 --> 00:04:31,210
Foi extinto depois de duas horas
e o corpo de um homem foi encontrado...

48
00:04:37,884 --> 00:04:39,468
Venha para a mesa!

49
00:05:09,748 --> 00:05:12,501
É primavera, vamos
Vamos dançar, continue dançando.

50
00:05:12,626 --> 00:05:15,545
Está preso no seu ouvido
Eu sou Gapeiji, o pior

51
00:05:15,795 --> 00:05:19,091
Freestyle é um desafio mental
Sabe o que estou dizendo?

52
00:05:19,217 --> 00:05:21,635
Vamos.
Neuromante, você está pronto?

53
00:05:21,760 --> 00:05:24,804
Freestyle é um desafio mental
Isso mesmo, agora vou te ensinar

54
00:05:24,931 --> 00:05:27,934
Não sou um aluno modelo,
Minha vida é sempre um pouco confusa

55
00:05:28,059 --> 00:05:30,077
Cheio de porcaria na minha cabeça
como um filho da puta…

56
00:05:30,352 --> 00:05:33,730
Meu corpo esquenta, a adrenalina aumenta
Essa é a única maneira de me aquecer

57
00:05:33,855 --> 00:05:36,358
Diga que é impossível?
Você só sente o gostinho correndo um risco

58
00:05:36,483 --> 00:05:39,528
Eu sou Neuromante
da Cifra Tokaimura

59
00:05:39,694 --> 00:05:42,322
Sem rodeios
ou risadas falsas

60
00:05:42,447 --> 00:05:45,325
Estou colocando tudo para fora
Jackie, é a sua vez

61
00:05:45,492 --> 00:05:48,411
Neuro passa o bastão na cifra
aguenta meu desabafo...

62
00:05:49,163 --> 00:05:52,874
Não houve abusos do meu pai,
sem gritos da minha mãe,

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,961
ou ruídos irritantes.

64
00:05:55,627 --> 00:05:57,379
Nós éramos o Tokaimura Cypher.

65
00:05:57,504 --> 00:06:02,009
Naquela pequena cidade sufocante,
Eu mal conseguia respirar.

66
00:06:21,028 --> 00:06:23,114
Ei, não é isso...

67
00:06:24,198 --> 00:06:25,992
Você conhece nosfur-a2?

68
00:06:26,117 --> 00:06:28,077
Sim, o beatmaker, certo?

69
00:06:28,785 --> 00:06:31,371
Eu mencionei você para ele.

70
00:06:31,496 --> 00:06:35,209
Ele se interessou.
Disse que ele pode fazer uma batida para você.

71
00:06:37,669 --> 00:06:39,171
Realmente?!

72
00:06:40,380 --> 00:06:41,590
E por quê?

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,925
Porque você é bom.

74
00:06:44,801 --> 00:06:47,512
Bons beatmakers querem
bons rappers.

75
00:06:50,326 --> 00:06:51,350
Mas...

76
00:06:54,270 --> 00:06:56,646
Rap de batalha não é o seu estilo.

77
00:07:09,659 --> 00:07:13,289
Ah, certo. E ele quer você
para vestir seu uniforme.

78
00:08:29,489 --> 00:08:30,657
Com licença...

79
00:08:56,350 --> 00:08:58,144
Você está atrasado!

80
00:08:58,269 --> 00:08:59,978
- Bobagem!
- Olhar!

81
00:09:00,146 --> 00:09:02,148
- Chega de bobagem!
- Não me faça perder a paciência!

82
00:09:02,273 --> 00:09:04,774
- Venha aqui!
- Deixe-me ir!

83
00:09:04,899 --> 00:09:06,485
Venha aqui!

84
00:09:08,069 --> 00:09:10,989
- Querida, não!
- Agora vou te matar!

85
00:09:16,328 --> 00:09:17,912
Não me toque!

86
00:09:29,924 --> 00:09:31,718
Existe uma palavra-chave.

87
00:09:39,976 --> 00:09:43,147
Uma palavra-chave?
Para que?

88
00:09:47,485 --> 00:09:49,445
Para distinguir aliados de inimigos.

89
00:09:54,158 --> 00:09:55,784
Precisamos ter certeza.

90
00:10:02,541 --> 00:10:04,335
E qual é essa palavra?

91
00:10:05,336 --> 00:10:06,828
Socorro.

92
00:10:08,297 --> 00:10:12,301
Eu testei em você uma vez.

93
00:10:15,970 --> 00:10:17,306
Socorro...

94
00:10:24,979 --> 00:10:25,980
"Salve-me"...

95
00:10:43,899 --> 00:10:44,917
Ei.

96
00:11:05,354 --> 00:11:06,564
E aí?

97
00:11:07,481 --> 00:11:09,732
Ei! O que aconteceu?!

98
00:11:13,945 --> 00:11:17,115
Yaguchi! Ei!
O que aconteceu? Ei!

99
00:11:17,324 --> 00:11:19,033
Chame uma ambulância!

100
00:11:19,535 --> 00:11:20,660
Aguente firme!

101
00:11:23,372 --> 00:11:27,376
A fresadora cortou o mindinho de Miruku
como se fosse manteiga,

102
00:11:27,543 --> 00:11:31,212
e com isso, as amizades frágeis
ela tinha ao seu redor.

103
00:11:37,303 --> 00:11:39,655
Yaguchi está comendo sozinho.

104
00:11:39,964 --> 00:11:41,222
Estranho ver, não é?

105
00:11:44,809 --> 00:11:49,230
Quando o dedinho de Yaguchi
voou pelo ar,

106
00:11:49,648 --> 00:11:52,484
um estudante gritou
e esmagou-o.

107
00:11:52,817 --> 00:11:54,235
Bem feito para você, Yaguchi.

108
00:12:02,035 --> 00:12:04,787
Os anúncios no Spotify
são realmente irritantes, não são?

109
00:12:05,038 --> 00:12:09,042
Eles mostram coisas embaraçosas
só para fazer você se inscrever.

110
00:12:10,043 --> 00:12:13,297
Você tem razão.
Iwakuma, você é inteligente.

111
00:12:13,672 --> 00:12:15,507
Era óbvio.

112
00:12:15,715 --> 00:12:18,968
Explorando mentes que
não pense como você

113
00:12:19,093 --> 00:12:20,929
faz o mundo girar.

114
00:12:25,058 --> 00:12:27,478
- Vamos ao karaokê.
- Sim, estou dentro!

115
00:12:27,603 --> 00:12:29,605
- No mesmo lugar?
- Sim, vamos ao de sempre.

116
00:12:29,729 --> 00:12:31,272
Mas está longe.

117
00:12:31,398 --> 00:12:33,525
Eu sei, mas...

118
00:12:49,165 --> 00:12:50,626
Fujiki?

119
00:12:52,419 --> 00:12:53,629
O que aconteceu?

120
00:12:54,713 --> 00:12:56,340
Nada.

121
00:13:06,725 --> 00:13:08,184
Ainda desenhando?

122
00:13:19,530 --> 00:13:24,150
Sobre os idiotas que destroem a arte, mais cedo ou mais tarde,
um raio atingirá suas cabeças.

123
00:13:34,085 --> 00:13:35,878
Você se juntou a um clube?

124
00:13:36,838 --> 00:13:38,214
O clube de química.

125
00:13:41,427 --> 00:13:44,095
Eu não sabia que havia um.

126
00:13:45,013 --> 00:13:47,474
Somos apenas cinco.

127
00:13:51,269 --> 00:13:55,482
É que não há
um clube de mangá aqui, certo?

128
00:13:57,526 --> 00:13:58,860
Oh sério?

129
00:14:06,951 --> 00:14:09,996
Vamos desenhar um mangá juntos.

130
00:14:16,127 --> 00:14:17,253
Eu não sei...

131
00:14:25,094 --> 00:14:28,489
Eu não quero arriscar odiar
algo pelo qual sou apaixonado.

132
00:14:38,776 --> 00:14:40,569
Lembra daquela mulher?

133
00:14:41,779 --> 00:14:43,112
No cruzamento.

134
00:14:46,282 --> 00:14:49,661
Ela foi encontrada morta
no rio com o filho.

135
00:14:52,706 --> 00:14:57,418
Seu marido violento bateu nela
e ela estalou.

136
00:14:58,086 --> 00:15:00,714
Ela o matou e
colocar fogo na casa.

137
00:15:02,466 --> 00:15:05,301
Ela foi atropelada
e morreu em um rio.

138
00:15:08,555 --> 00:15:11,132
Esta pequena cidade
não tem esperança.

139
00:15:22,443 --> 00:15:25,154
Meu pai é violento,
minha mãe grita o tempo todo.

140
00:15:25,279 --> 00:15:28,534
Aqui não ouço nada,
apenas o microfone não está desligado.

141
00:15:28,659 --> 00:15:31,829
Como aquela mulher morta,
minha vida foi tirada de mim.

142
00:15:31,953 --> 00:15:35,957
Com fones de ouvido desgastados,
Eu sobrevivo em um mundo desolado.

143
00:15:53,809 --> 00:15:55,017
Você está entrando?

144
00:15:56,978 --> 00:15:59,648
Oh sim. Com licença.

145
00:16:17,206 --> 00:16:19,041
Esse é o seu uniforme?

146
00:16:20,334 --> 00:16:21,419
O que?

147
00:16:28,927 --> 00:16:32,054
Neuromante,
como no romance de Gibson?

148
00:16:33,222 --> 00:16:36,017
Sim, adoro ficção científica.

149
00:16:39,979 --> 00:16:45,276
Neuromancer também soa
como "novo romance".

150
00:16:47,278 --> 00:16:51,490
Gibson é um pouco pesado,
mas também tem um lado romântico.

151
00:16:57,664 --> 00:16:59,373
O que você achou
da música que te mandei?

152
00:17:06,924 --> 00:17:08,634
Qual estilo você gostaria?

153
00:17:15,556 --> 00:17:18,559
Como aquele grupo, o Blue Herb.

154
00:17:19,101 --> 00:17:22,438
Um estilo austero e lírico.

155
00:17:35,368 --> 00:17:36,577
Você sabe...

156
00:17:40,122 --> 00:17:41,917
Estou prestes a me casar.

157
00:17:43,209 --> 00:17:46,170
Então estou pensando em desistir de tudo.

158
00:17:51,769 --> 00:17:53,402
Mesmo sendo DJ?

159
00:17:54,387 --> 00:17:59,685
Já estou velho. Eu não posso continuar
para clubes de cidades pequenas.

160
00:18:02,520 --> 00:18:05,732
Eu conheço muito bem esse hip-hop
não paga as contas.

161
00:18:11,195 --> 00:18:12,363
Então,

162
00:18:13,281 --> 00:18:16,743
gravando sua música
pode ser meu último trabalho.

163
00:18:20,872 --> 00:18:22,498
Obrigado.

164
00:18:34,176 --> 00:18:36,722
E em troca...

165
00:18:39,683 --> 00:18:41,383
você dorme comigo.

166
00:18:46,732 --> 00:18:48,859
Então escreverei sua música.

167
00:18:57,075 --> 00:18:58,326
Você é...

168
00:19:01,412 --> 00:19:03,031
virgem, certo?

169
00:19:26,645 --> 00:19:28,982
Esqueça, seu idiota.

170
00:19:34,153 --> 00:19:36,782
Nunca confie no que um homem lhe dá.

171
00:19:37,656 --> 00:19:40,201
Uma lição que devo à minha mãe.

172
00:20:56,735 --> 00:20:58,487
Tínhamos um acordo.

173
00:21:05,078 --> 00:21:06,704
Deixe-me ir!

174
00:21:08,915 --> 00:21:10,666
Não me toque!

175
00:21:11,459 --> 00:21:12,836
Idiota!

176
00:21:16,422 --> 00:21:18,382
Idiota! Deixe-me ir!

177
00:22:00,758 --> 00:22:03,761
[Como apagar impressões digitais]

178
00:22:57,232 --> 00:22:58,233
Hayashi?

179
00:22:58,357 --> 00:22:59,541
Aqui.

180
00:23:00,609 --> 00:23:02,195
Fukazawa?

181
00:23:02,361 --> 00:23:03,612
Aqui.

182
00:23:03,989 --> 00:23:05,156
Boku?

183
00:23:06,199 --> 00:23:07,908
Boku Hidemi?

184
00:23:08,576 --> 00:23:13,206
[Sementes de cannabis da Northern Lights]

185
00:23:28,470 --> 00:23:29,680
Ai, está quente.

186
00:24:32,534 --> 00:24:34,162
Precisar de ajuda?

187
00:24:39,583 --> 00:24:42,087
Meu avô havia morrido dois anos antes

188
00:24:42,212 --> 00:24:44,381
e minha avó
estava deixando seu bonsai murchar.

189
00:24:45,881 --> 00:24:50,387
Ela disse que as mudanças climáticas
até afetou o bonsai.

190
00:24:51,262 --> 00:24:54,182
O mundo está desmoronando
devido à incompetência dos homens,

191
00:24:54,848 --> 00:24:57,435
mas minha avó
não desisti.

192
00:25:06,319 --> 00:25:07,611
Obrigado pela ajuda.

193
00:25:20,375 --> 00:25:21,625
Uma coisinha.

194
00:25:32,010 --> 00:25:33,554
E o que é isso?

195
00:25:37,975 --> 00:25:39,560
Está tudo bem?

196
00:25:50,070 --> 00:25:54,074
Alguns dias depois,
minha avó morreu.

197
00:26:06,670 --> 00:26:07,963
Hidemi.

198
00:26:12,009 --> 00:26:14,471
Você não está triste
sobre sua avó?

199
00:26:17,140 --> 00:26:19,016
Por que eu não estaria?

200
00:26:21,977 --> 00:26:25,981
Mas você nunca chorou.

201
00:26:32,112 --> 00:26:35,283
Claro... estou triste.

202
00:26:36,575 --> 00:26:38,702
Então por que você não mostra?

203
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
É como se você...

204
00:26:44,958 --> 00:26:46,627
não tenha coração.

205
00:27:03,143 --> 00:27:05,854
Por que você não vai
vem ao funeral?!

206
00:27:06,021 --> 00:27:08,607
Sair!
Eu sei que você pode me ouvir!

207
00:27:08,816 --> 00:27:09,983
Pare de fingir!

208
00:27:11,026 --> 00:27:13,111
Ei! Sair!

209
00:27:13,238 --> 00:27:14,696
Eu disse para você sair!

210
00:27:35,926 --> 00:27:38,211
Huh? Neuro?

211
00:27:54,069 --> 00:27:55,488
O que aconteceu com você?

212
00:27:59,825 --> 00:28:04,079
Tantas coisas aconteceram.
Eu me tranquei em casa.

213
00:28:05,122 --> 00:28:06,206
Oh.

214
00:28:17,968 --> 00:28:20,295
Esse todo
A coisa do nosfur-a2 era feia.

215
00:28:20,595 --> 00:28:22,128
Huh?

216
00:28:24,224 --> 00:28:25,610
Você não ouviu?

217
00:28:29,771 --> 00:28:32,232
Ele foi atacado em casa.

218
00:28:33,610 --> 00:28:36,236
Ele está em coma.
O estado dele é grave.

219
00:28:38,906 --> 00:28:41,241
Ninguém sabe quem fez isso.

220
00:28:45,413 --> 00:28:46,497
Realmente?

221
00:28:46,872 --> 00:28:48,333
Yeah, yeah.

222
00:28:50,668 --> 00:28:53,045
Gapeiji foi preso
para o tráfico.

223
00:28:54,672 --> 00:28:57,467
Agora eu tenho que estar
o líder das cifras.

224
00:29:19,071 --> 00:29:20,105
Huh?

225
00:29:30,708 --> 00:29:34,252
Naquele dia, finalmente,
Dormi como uma pedra.

226
00:29:40,343 --> 00:29:44,888
Que dor de estômago, mas quero resistir
Então eu invento algo para começar

227
00:29:45,013 --> 00:29:49,309
Eu olho para o mundo com olhos quase mortos
No entanto, ainda tenho esperança para o futuro

228
00:29:49,644 --> 00:29:54,231
É muito difícil, muito difícil, muito difícil
Mas ainda assim, tudo o que resta é continuar

229
00:29:54,357 --> 00:29:58,695
Ficar sentado apodrecendo não é bom
Então eu rimo para nadar contra a corrente

230
00:29:58,819 --> 00:30:03,408
Na verdade, sou virgem - sigo as regras
Mesmo assim, não me subestime ainda

231
00:30:03,533 --> 00:30:07,869
O tempo passa e me empurra contra a parede
Isso me mostra o que está por vir

232
00:30:08,161 --> 00:30:12,583
Entendo... então você é virgem, mesmo assim
Você está bem? Então é só pular como bungee

233
00:30:12,709 --> 00:30:17,879
A vida é um jogo: sem dor, sem "jogo" (ganho)
Mantenha a cabeça erguida, olhe para frente e fique firme

234
00:30:18,005 --> 00:30:22,468
Segurar a língua não levará você a lugar nenhum
Então levante o dedo médio bem alto

235
00:30:22,593 --> 00:30:26,346
Isso mesmo, não fuja
Fale aqui e agora

236
00:30:26,514 --> 00:30:28,558
Fugir? Eu sou um rapper...

237
00:30:48,536 --> 00:30:49,662
Ei!

238
00:31:01,131 --> 00:31:02,257
Ei!

239
00:31:12,560 --> 00:31:13,644
Espere.

240
00:31:14,645 --> 00:31:15,937
Por que você está fugindo?

241
00:31:21,151 --> 00:31:22,577
eu faço rap...

242
00:31:31,537 --> 00:31:32,797
Mas...

243
00:31:34,247 --> 00:31:38,001
não conte a ninguém.
Por favor.

244
00:31:39,294 --> 00:31:40,663
Por que?

245
00:31:43,549 --> 00:31:45,208
Porque é constrangedor.

246
00:31:49,847 --> 00:31:53,433
É legal.
Você está aproveitando sua juventude.

247
00:31:55,227 --> 00:31:56,813
Juventude?

248
00:31:57,270 --> 00:32:00,223
Como eu desejo
Eu poderia aproveitar assim também.

249
00:32:04,529 --> 00:32:06,396
Essa palavra "juventude"...

250
00:32:09,116 --> 00:32:11,326
É para pessoas como você.

251
00:32:13,830 --> 00:32:18,250
Rindo juntos na escola,
entrar em um clube, namorar...

252
00:32:18,375 --> 00:32:20,670
Amizades, comprometimento, vitória.

253
00:32:21,253 --> 00:32:23,964
"Eu não quero que a escola acabe."

254
00:32:29,052 --> 00:32:33,932
Isso é apenas... um oxigenado
estereótipo da juventude.

255
00:32:34,266 --> 00:32:35,643
Um monte de mentiras.

256
00:32:37,728 --> 00:32:41,807
Fazendo o que você faz
está realmente aproveitando ao máximo a juventude.

257
00:32:50,908 --> 00:32:53,952
Ei, diga de novo para mim.

258
00:32:56,288 --> 00:32:57,455
Esqueça.

259
00:32:58,833 --> 00:33:01,334
Oh sério? Que chato.

260
00:33:14,765 --> 00:33:15,808
Ei!

261
00:33:31,489 --> 00:33:34,242
Então, para você, sou apenas um lixo.

262
00:33:35,368 --> 00:33:37,705
Alguém que não fala,
um otaku ridículo.

263
00:33:39,289 --> 00:33:44,294
Eu sou o Dazai Osamu das rimas
Mas as pessoas me descrevem como um "fracassado"

264
00:33:45,755 --> 00:33:49,049
Onde estão os preservativos?
Com medo agora?

265
00:33:49,174 --> 00:33:51,928
Esse é Akutagawa,
Esse é o Tokaimura!

266
00:33:53,428 --> 00:33:58,391
Que porra você quer de mim a esta hora?
Nem se preocupe em me contar suas idéias idiotas

267
00:33:58,935 --> 00:34:03,648
Zombar dos outros te excita?
Onde está sua moral?

268
00:34:09,987 --> 00:34:12,030
Você vai manter
fazendo isso ou não?

269
00:34:13,031 --> 00:34:17,118
Quem te deu a autoridade
fazer alguma coisa?

270
00:34:17,662 --> 00:34:21,498
Esta é a minha execução pública
Aproveite esta ocasião única!

271
00:34:21,999 --> 00:34:26,629
Feliz agora? Você vai ficar quieto?
Você não pode me dar uma resposta?!

272
00:34:27,630 --> 00:34:31,676
preciso beber bastante
Porque sentir-se vítima é cansativo!

273
00:34:32,217 --> 00:34:34,469
Fique no seu lugar, novato!

274
00:34:34,594 --> 00:34:36,894
Se vencer te deixa orgulhoso,
vá em frente e chame um professor

275
00:34:37,000 --> 00:34:39,599
Eu sou um perdedor!
Não foi o seu sonho, socorro!

276
00:34:40,433 --> 00:34:44,396
Faça-me um favor!
Não sente na minha mesa!

277
00:34:44,521 --> 00:34:47,775
Mais tarde eu vou explodir seus miolos
O futuro está em minhas mãos

278
00:34:51,278 --> 00:34:53,823
Você é muito bom!

279
00:35:02,580 --> 00:35:04,959
Preocupado?

280
00:35:06,877 --> 00:35:07,930
Sobre sua mão.

281
00:35:11,799 --> 00:35:13,133
Na verdade...

282
00:35:14,719 --> 00:35:17,054
Eu queria sair do clube.

283
00:35:20,557 --> 00:35:23,894
Eu tive a desculpa perfeita.

284
00:35:28,398 --> 00:35:30,608
Você nem gostou?

285
00:35:31,234 --> 00:35:33,361
É como você disse.

286
00:35:36,448 --> 00:35:40,535
"A vida não é dor, não há ganho."

287
00:35:40,837 --> 00:35:41,829
[Instituto Profissional, 2º Ano Turma A
Miruku Yaguchi]

288
00:35:41,829 --> 00:35:46,083
[Instituto Profissional, 2º Ano Turma A
Miruku Yaguchi]
Miruku Yaguchi precisava
algo grande aconteceria com ela.

289
00:35:46,083 --> 00:35:46,110
[Instituto Profissional, 2º Ano Turma A
Miruku Yaguchi]

290
00:35:47,167 --> 00:35:50,046
E esse algo foi doloroso.

291
00:35:51,129 --> 00:35:53,506
Muitos escreveram para mim.

292
00:35:54,050 --> 00:35:59,471
Quando Yaguchi tinha 12 anos,
sua mãe enlouqueceu.

293
00:36:02,140 --> 00:36:06,478
Os motivos foram muitos.
Um deles foi a morte do marido.

294
00:36:06,771 --> 00:36:10,775
O pai de Yaguchi perdeu a vida
na usina nuclear onde trabalhava.

295
00:36:11,817 --> 00:36:15,278
Não foi a radiação
que o matou, mas uma queda.

296
00:36:17,865 --> 00:36:21,451
Outra razão foi
o terremoto de 2011.

297
00:36:21,911 --> 00:36:27,083
O medo da radiação invisível
a fez perceber algo.

298
00:36:29,292 --> 00:36:34,006
Ao se isolar do mundo,
ela eliminaria suas preocupações.

299
00:36:36,633 --> 00:36:39,511
Seus medos tinham uma única causa:
a usina nuclear.

300
00:36:39,845 --> 00:36:44,058
A radiação deu vida
para monstros horríveis,

301
00:36:44,474 --> 00:36:47,812
e de alguma forma
sua mãe se tornou uma Godzilla.

302
00:36:49,521 --> 00:36:51,689
Yaguchi sempre
me perguntei sobre uma coisa.

303
00:36:51,816 --> 00:36:56,862
Se ela tivesse batido a cabeça,
tudo voltaria ao normal?

304
00:37:00,198 --> 00:37:02,617
Ganhei um cupom de sushi!

305
00:37:04,912 --> 00:37:06,038
Realmente?

306
00:37:06,789 --> 00:37:11,334
Yaguchi se esforçou para jogar
o papel da filha perfeita.

307
00:37:11,459 --> 00:37:16,381
Porque se ela não o fizesse,
ela acabaria matando-a.

308
00:37:16,506 --> 00:37:18,716
Como no filme "Carrie".

309
00:37:19,592 --> 00:37:22,054
Ela começou a construir
outra imagem de si mesma,

310
00:37:22,179 --> 00:37:25,265
o dos alegres,
garota animada e superficial,

311
00:37:25,390 --> 00:37:29,269
e sempre feliz.
Era como usar uma máscara.

312
00:37:30,187 --> 00:37:32,480
Ok... para mim, Torotaku
(atum com rabanete).

313
00:37:32,534 --> 00:37:33,440
[Disse que teríamos sushi surpresa hoje
e minha filha enlouqueceu de alegria]

314
00:37:33,440 --> 00:37:35,233
[Disse que teríamos sushi surpresa hoje
e minha filha enlouqueceu de alegria]
Obrigada, querida Miru-chan!

315
00:37:35,233 --> 00:37:35,481
[Disse que teríamos sushi surpresa hoje
e minha filha enlouqueceu de alegria]

316
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
eu precisava de algo
grande para acontecer.

317
00:37:43,826 --> 00:37:47,787
Se eu não fizesse nada,
nada mudaria.

318
00:38:05,346 --> 00:38:07,141
Você poderia até dizer:

319
00:38:08,142 --> 00:38:13,022
que eu sou o personagem de um
filme ou romance clichê sobre amadurecimento.

320
00:38:16,608 --> 00:38:21,989
No final, eu vou reconciliar
com minha mãe e meu nome.

321
00:38:23,740 --> 00:38:27,285
Talvez eu até acabe pensando
que a vida nesta pequena cidade

322
00:38:27,744 --> 00:38:30,122
afinal não é tão ruim.

323
00:38:31,414 --> 00:38:34,084
Sim, talvez você esteja certo.

324
00:38:35,085 --> 00:38:38,130
Tudo é uma merda.

325
00:38:39,048 --> 00:38:41,050
Mas não seria isso
a mesma velha história?

326
00:38:42,051 --> 00:38:46,180
Vou abandonar minha mãe,
Vou deixar esta pequena cidade,

327
00:38:46,471 --> 00:38:48,815
e nunca mais volte.

328
00:38:53,478 --> 00:38:56,065
Agora isso seria um final feliz.

329
00:38:58,150 --> 00:39:02,403
Amor pela família e pela minha pátria?
Não para mim.

330
00:39:03,488 --> 00:39:07,910
Não é normal aceitar
as coisas como elas são. Isso é loucura.

331
00:39:12,248 --> 00:39:14,250
Nossas vidas não deveriam ser

332
00:39:15,167 --> 00:39:19,046
como aqueles romances baratos
vendido em sebos.

333
00:39:35,812 --> 00:39:39,816
Boku Hidemi,
você quer morar aqui para sempre?

334
00:39:40,900 --> 00:39:42,352
Claro que não.

335
00:39:43,653 --> 00:39:46,739
Mas para sair,
você precisa de dinheiro.

336
00:39:49,659 --> 00:39:54,497
E a prostituição?
Como em "Pobres Coisas".

337
00:39:55,230 --> 00:39:57,917
- O que é isso?
- Um filme.

338
00:39:59,586 --> 00:40:01,588
Não, eu não poderia fazer isso.

339
00:40:01,713 --> 00:40:05,134
Fazer sexo com estranhos por dinheiro?
Isso me dá vontade de vomitar.

340
00:40:05,259 --> 00:40:06,801
Apenas uma ideia.

341
00:40:08,971 --> 00:40:11,015
Deve haver outras maneiras.

342
00:40:11,764 --> 00:40:12,990
Como o que?

343
00:40:14,068 --> 00:40:15,269
Roubar bicicletas.

344
00:40:15,643 --> 00:40:17,021
Bicicletas?!

345
00:40:28,823 --> 00:40:30,200
Iwakuma?

346
00:40:34,579 --> 00:40:35,580
Eca.

347
00:40:35,663 --> 00:40:39,500
[Instituto Profissional, 2º Ano Turma A
Mako Iwakuma]

348
00:40:42,379 --> 00:40:44,173
Não me siga.

349
00:40:44,340 --> 00:40:48,052
Não podemos fazer nada.
Estamos indo na mesma direção.

350
00:40:53,140 --> 00:40:54,591
Por acaso você está...

351
00:40:55,850 --> 00:40:57,802
se prostituindo?

352
00:41:03,858 --> 00:41:06,903
Eu ouvi você falando sobre isso.

353
00:41:07,779 --> 00:41:11,699
Nós estávamos apenas...
falando hipoteticamente.

354
00:41:14,328 --> 00:41:16,746
Iwaku Mako,
você trabalha na pista de boliche?

355
00:41:17,289 --> 00:41:20,084
Não era óbvio
só de olhar?

356
00:41:21,085 --> 00:41:22,585
Você precisa de dinheiro?

357
00:41:23,544 --> 00:41:26,506
E quem não gosta?

358
00:41:28,342 --> 00:41:30,177
Por que você precisa disso?

359
00:41:36,557 --> 00:41:40,687
Meus pais são agricultores
e não tenho irmãos.

360
00:41:41,230 --> 00:41:44,524
Eles querem que eu case
um homem que assumirá o negócio.

361
00:41:45,525 --> 00:41:46,776
Tão desatualizado!

362
00:41:47,652 --> 00:41:51,323
É óbvio que quero sair
desta pequena cidade,

363
00:41:51,448 --> 00:41:54,133
ganhando 953 ienes por hora.

364
00:42:24,273 --> 00:42:26,774
Se ficarmos neste lugar...

365
00:42:33,365 --> 00:42:38,162
vamos acabar...
como aquela mulher?

366
00:42:58,055 --> 00:42:59,266
Ei.

367
00:43:02,519 --> 00:43:06,148
E se eu dissesse,
"Vamos ganhar dinheiro juntos"?

368
00:43:08,941 --> 00:43:12,446
Como? Roubar um banco?
Puxar uma farsa?

369
00:43:15,282 --> 00:43:18,826
Eu diria que podemos
se enquadram nessa categoria.

370
00:43:19,852 --> 00:43:20,912
Legal.

371
00:43:21,037 --> 00:43:22,372
Ei, ei.

372
00:43:27,043 --> 00:43:28,420
Vá em frente, conte-nos.

373
00:43:38,180 --> 00:43:39,548
Erva.

374
00:43:44,394 --> 00:43:45,970
Eu disse maconha!

375
00:43:47,730 --> 00:43:50,107
Peguei algumas sementes.

376
00:43:50,942 --> 00:43:54,045
Nós crescemos
e depois vendê-lo.

377
00:43:57,199 --> 00:43:58,675
Você está louco?

378
00:44:05,748 --> 00:44:07,417
Olha, aqui estão eles!

379
00:44:12,506 --> 00:44:16,468
Ei, se essa coisa for real
por que você está carregando isso por aí?

380
00:44:18,135 --> 00:44:22,349
Minha mãe limpa meu quarto
sem pedir permissão.

381
00:44:26,143 --> 00:44:32,108
Boku-Hidemi, você não é inteligente o suficiente
para inventar uma pegadinha como essa.

382
00:44:33,469 --> 00:44:35,279
Isso não é um grande elogio.

383
00:44:36,321 --> 00:44:39,241
Mas é fantástico!
Vamos fazê-lo.

384
00:44:39,366 --> 00:44:42,536
Vocês são loucos.
Não quero nada com isso.

385
00:44:42,660 --> 00:44:43,536
Iwaku Mako!

386
00:44:45,997 --> 00:44:49,543
Esta é uma grande missão para nós.

387
00:44:50,430 --> 00:44:51,564
Huh?

388
00:44:51,669 --> 00:44:52,795
O teste começa.

389
00:44:53,129 --> 00:44:57,091
Qual é o destino final de um delinquente
do campo quando procuram emprego?

390
00:44:59,386 --> 00:45:04,974
A resposta é a "polícia".
E há um policial logo atrás de nós.

391
00:45:06,443 --> 00:45:07,477
O que fazemos?

392
00:45:21,741 --> 00:45:23,368
Desculpe!
Devolva!

393
00:45:27,163 --> 00:45:28,998
Ei! Não corra!

394
00:45:31,921 --> 00:45:36,376
Traduzido por:
Rafa (sonhando bleu)
[Todos Verdes]

395
00:45:41,969 --> 00:45:45,349
Precisamos de um lugar
para cultivá-lo.

396
00:45:45,557 --> 00:45:49,185
Iwaku Mako.
Você estava no clube de jardinagem.

397
00:45:49,311 --> 00:45:51,605
Mas apenas por um ano.

398
00:45:53,064 --> 00:45:54,265
Que legal.

399
00:45:55,858 --> 00:45:58,277
- O clube de jardinagem...
- Sim.

400
00:45:59,321 --> 00:46:02,491
Fechou por causa
aquela coisa de Konno "Lolita".

401
00:46:03,492 --> 00:46:06,495
Por causa da criança
vídeos pornográficos no quarto?

402
00:46:07,036 --> 00:46:09,498
Vamos usar a estufa do clube.

403
00:46:10,247 --> 00:46:12,166
E como?

404
00:46:12,291 --> 00:46:15,086
Eles vão nos descobrir
apenas por usá-lo.

405
00:46:15,294 --> 00:46:18,214
Vamos restabelecer
o clube como um grupo.

406
00:46:18,340 --> 00:46:20,007
Dessa forma podemos usá-lo.

407
00:46:20,676 --> 00:46:23,010
Não se eles nos designarem um professor.

408
00:46:24,388 --> 00:46:27,181
Os grupos não recebem supervisores.

409
00:46:27,890 --> 00:46:29,767
Você fez sua pesquisa.

410
00:46:32,019 --> 00:46:34,939
Nós só precisamos
para declarar um propósito.

411
00:46:35,064 --> 00:46:37,900
e tem três membros.

412
00:46:43,523 --> 00:46:44,776
Huh?

413
00:46:48,285 --> 00:46:50,162
Então temos um grupo!

414
00:46:54,626 --> 00:46:55,669
Vamos.

415
00:46:56,670 --> 00:46:59,797
E o que colocamos
como o propósito?

416
00:47:03,510 --> 00:47:05,294
Melhorar a vegetação da escola?

417
00:47:06,555 --> 00:47:11,435
[Nome: Grupo de Jardinagem
Objetivo: Melhorar a vegetação da escola]

418
00:47:13,811 --> 00:47:15,522
[Aprovado]

419
00:47:15,689 --> 00:47:19,401
[Sala dos Professores]

420
00:47:19,609 --> 00:47:22,236
- Muito obrigado.
- Obrigado.

421
00:47:27,476 --> 00:47:29,093
Foi moleza.

422
00:47:34,541 --> 00:47:37,043
[SEM ENTRADA]

423
00:47:43,425 --> 00:47:44,760
Não abrirá.

424
00:47:45,259 --> 00:47:46,385
O que você quer dizer?

425
00:47:46,595 --> 00:47:47,763
Por que não?

426
00:47:56,395 --> 00:47:58,105
Parece um lixo.

427
00:47:58,482 --> 00:48:00,274
Ah, droga...

428
00:48:08,199 --> 00:48:12,119
Inacreditável, é como se estivéssemos
em um filme distópico.

429
00:48:12,244 --> 00:48:14,030
Cheire.

430
00:48:18,084 --> 00:48:20,961
- Primeiro a gente conserta esses buracos...
- Espere.

431
00:48:25,091 --> 00:48:28,402
eu não disse
Estou entrando ainda.

432
00:48:30,930 --> 00:48:33,683
O que você está dizendo?
Agora que chegamos até aqui.

433
00:48:33,809 --> 00:48:35,560
Você quer o dinheiro ou não?

434
00:48:37,061 --> 00:48:40,524
Eu não quero andar
em uma ponte tão instável.

435
00:48:44,110 --> 00:48:48,280
Iwakuma, aqui no clube
você será apenas um membro...

436
00:48:48,490 --> 00:48:51,827
...membro? Associado?
Qualquer que seja.

437
00:48:52,159 --> 00:48:55,371
E você cultivará a erva
sem saber disso.

438
00:48:56,038 --> 00:49:01,460
Nós lhe daremos sua parte,
mas oficialmente você não sabe de nada.

439
00:49:01,539 --> 00:49:02,545
O que você acha?

440
00:49:07,476 --> 00:49:08,718
E se formos pegos?

441
00:49:08,844 --> 00:49:11,095
Não nos deixaremos apanhar.

442
00:49:13,305 --> 00:49:15,182
Vocês dois são maus.

443
00:49:20,564 --> 00:49:21,731
Yaguchi.

444
00:49:25,735 --> 00:49:27,987
Me conte seu mangá favorito.

445
00:49:28,487 --> 00:49:29,490
Um mangá?

446
00:49:31,407 --> 00:49:33,450
Normalmente não leio muito...

447
00:49:38,998 --> 00:49:41,333
Talvez... "O mundo é meu"?

448
00:49:43,879 --> 00:49:46,715
O título é "O mundo é meu".

449
00:49:49,133 --> 00:49:50,342
É a mesma coisa!

450
00:49:52,094 --> 00:49:53,295
"O"!

451
00:49:54,931 --> 00:49:56,974
Este lugar fede.
O que devemos fazer?

452
00:49:59,268 --> 00:50:01,020
Vamos usar isso.

453
00:50:18,495 --> 00:50:22,499
[Bem-vindo ao Tokaimura!]
[Mas não há nada que valha a pena ver aqui]

454
00:50:26,796 --> 00:50:28,005
Aquele sofá...

455
00:50:29,423 --> 00:50:31,050
Esse sofá!

456
00:50:32,802 --> 00:50:34,804
Vamos agarrá-lo!

457
00:50:34,930 --> 00:50:36,055
Você está falando sério?

458
00:50:36,598 --> 00:50:38,182
É perfeito!

459
00:50:40,392 --> 00:50:41,393
Puxe para cima!

460
00:50:52,112 --> 00:50:54,741
É muito pesado.
Yaguchi, ajude-nos!

461
00:50:54,866 --> 00:50:56,785
- Mas eu não tenho meu mindinho.
- Espere!

462
00:50:57,076 --> 00:50:59,704
- Espere aqui.
- Espere, espere!

463
00:51:02,373 --> 00:51:04,166
Espere! Nossas coisas!

464
00:51:04,291 --> 00:51:06,335
- Nossas coisas!
- Sim, espere!

465
00:51:50,888 --> 00:51:51,797
Ei.

466
00:51:52,381 --> 00:51:53,717
Yaguchi, droga.

467
00:51:54,050 --> 00:51:56,135
Vamos, ajude-nos!

468
00:51:56,385 --> 00:51:58,304
- Vamos.
- Ah, espere!

469
00:51:58,429 --> 00:52:01,016
- Se apresse. - Ok, estou indo.

470
00:52:02,474 --> 00:52:03,350
Tantos?

471
00:52:03,475 --> 00:52:05,311
- Abra.
- Quantos colocamos?

472
00:52:05,561 --> 00:52:08,355
- Talvez dois.
- Dois?

473
00:52:08,480 --> 00:52:11,818
- Erva daninha...
- Não tenho certeza.

474
00:52:13,652 --> 00:52:17,489
Coloque em um local claro,
eles germinarão em duas semanas.

475
00:52:17,614 --> 00:52:19,784
Está certo?
É um pouco suspeito.

476
00:52:19,993 --> 00:52:21,327
Eles realmente crescerão?

477
00:52:21,535 --> 00:52:25,205
As férias de verão começam amanhã.
Não relaxe.

478
00:52:25,832 --> 00:52:28,752
Para as mudas,
são necessárias algumas semanas.

479
00:52:28,877 --> 00:52:30,712
Existem os exames de certificação.

480
00:52:31,378 --> 00:52:34,799
Ainda três meses
até a colheita.

481
00:52:43,682 --> 00:52:47,478
[Cronograma de rega de agosto]

482
00:52:47,812 --> 00:52:50,899
- Não estou com disposição.
- Vamos, vamos.

483
00:52:51,024 --> 00:52:53,609
Você gostaria de vir conosco para o
Festival de Cinema Retrô de Godard?

484
00:52:53,701 --> 00:52:55,848
Qual foi aquele filme da última vez?
Demorou séculos para assistir.

485
00:52:55,961 --> 00:52:57,739
- Foi "Tout va bien".
- Certo.

486
00:52:57,906 --> 00:53:01,325
Naquela época, Godard não era
mais fazer filmes comerciais.

487
00:53:01,450 --> 00:53:03,535
Pode não parecer interessante, mas...

488
00:53:03,660 --> 00:53:05,989
Você pode assistir em streaming.

489
00:53:06,873 --> 00:53:10,501
Filmes são feitos
para ser visto na tela grande,

490
00:53:10,626 --> 00:53:13,545
até mesmo o ambiente
você os observa em...

491
00:53:13,670 --> 00:53:16,382
De qualquer forma, vou passar.
Estou saindo com alguém.

492
00:53:16,841 --> 00:53:17,926
Bye Bye.

493
00:53:29,324 --> 00:53:31,741
[Cinema Amaya-Za - programação de setembro:
João Cassavetes]

494
00:53:31,765 --> 00:53:32,689
[Eles capturam amor, perda e vida em um
forma intimista, agitando as emoções dos espectadores.]

495
00:53:32,689 --> 00:53:34,566
[Eles capturam amor, perda e vida em um
forma intimista, agitando as emoções dos espectadores.]
Acho que é um menino.

496
00:53:34,566 --> 00:53:34,592
[Eles capturam amor, perda e vida em um
forma intimista, agitando as emoções dos espectadores.]

497
00:53:36,069 --> 00:53:37,194
Um menino?

498
00:53:37,987 --> 00:53:41,281
Caso contrário, ela não ficaria tão animada.

499
00:53:44,576 --> 00:53:47,163
Eles também estão mostrando
Filmes de Cassavetes.

500
00:53:47,538 --> 00:53:49,581
Este cinema é incrível.

501
00:53:50,792 --> 00:53:53,585
Eu não me importo
a vida amorosa de outras pessoas.

502
00:53:55,964 --> 00:53:59,050
Ok, quem foi seu primeiro amor?

503
00:54:01,552 --> 00:54:03,805
Não estou falando de sexo.

504
00:54:03,930 --> 00:54:05,990
Quem fez seu coração bater mais rápido?

505
00:54:06,557 --> 00:54:10,186
Poderia ser uma pessoa famosa
ou um personagem de mangá.

506
00:54:10,895 --> 00:54:13,940
Essas não são perguntas que você faz.

507
00:54:26,995 --> 00:54:28,704
Charmander, eu acho.

508
00:54:31,124 --> 00:54:33,877
Você sabe de quem estou falando,
Charmander de Pokémon.

509
00:54:34,460 --> 00:54:36,670
O lagarto com cauda flamejante.

510
00:54:37,463 --> 00:54:41,843
Em um episódio, ele fica todo molhado,
incluindo sua chama,

511
00:54:41,968 --> 00:54:44,595
fica fraco e
corre o risco de morrer.

512
00:54:45,304 --> 00:54:47,891
Essa cena é... linda.

513
00:54:48,016 --> 00:54:50,517
Você se sente sexualmente atraído
para Charmander?

514
00:54:50,642 --> 00:54:52,478
Claro que não.

515
00:55:02,238 --> 00:55:03,405
Diga-me.

516
00:55:04,323 --> 00:55:08,702
Como você sabe quando é melhor
ficar longe de alguém?

517
00:55:11,413 --> 00:55:16,627
Se depois de um filme no cinema
ela me diz "Isso foi longo".

518
00:55:32,060 --> 00:55:33,144
Está consertado agora.

519
00:55:34,270 --> 00:55:35,854
Muito obrigado, Jackie.

520
00:55:35,980 --> 00:55:38,607
De nada. Aquele skate
roda não combinava com a minha.

521
00:55:58,962 --> 00:56:01,172
Neuro, você está saindo com alguém?

522
00:56:02,269 --> 00:56:03,415
Huh?

523
00:56:08,470 --> 00:56:11,431
Quero dizer, você sabe
como rimar bem

524
00:56:12,016 --> 00:56:13,850
e você também é engraçado.

525
00:56:15,852 --> 00:56:19,274
Eu acho que você é... incrível.

526
00:56:28,490 --> 00:56:33,704
Eu estava pensando que talvez
poderíamos ser mais que amigos...

527
00:56:33,997 --> 00:56:35,219
O que você acha?

528
00:56:39,751 --> 00:56:40,877
Eu vejo...

529
00:56:46,092 --> 00:56:47,218
Eu vejo.

530
00:56:53,016 --> 00:56:57,312
É só isso...
Eu não sou bom com essas coisas.

531
00:56:59,355 --> 00:57:03,567
Isso não significa
você não é atraente.

532
00:57:09,157 --> 00:57:10,283
Eu entendo.

533
00:57:10,866 --> 00:57:13,036
Não se preocupe. Sério...

534
00:57:26,174 --> 00:57:30,594
Você sabe, no ensino médio
Fui para a terapia.

535
00:57:30,719 --> 00:57:32,512
Para o alcoolismo.

536
00:57:35,183 --> 00:57:36,351
Realmente?

537
00:57:38,019 --> 00:57:39,811
Fiquei entediado.

538
00:57:41,314 --> 00:57:46,735
O tempo passou, ou talvez não,
e isso me assustou.

539
00:57:49,738 --> 00:57:54,327
Eu misturei vodka e Red Bull
todos os dias até eu desmaiar.

540
00:57:57,496 --> 00:58:00,832
Se eu fosse um rapper,
Eu falaria sobre isso em uma música.

541
00:58:04,795 --> 00:58:07,215
Mas você é um rapper, Jackie.

542
00:58:11,302 --> 00:58:14,138
Não é um interessante
história para um rap,

543
00:58:14,305 --> 00:58:18,850
e eu sei que não sou legal o suficiente
para fazer uma boa música com isso.

544
00:58:27,609 --> 00:58:29,362
Neuro, não desista.

545
00:58:30,654 --> 00:58:32,614
Saia e saia daqui.

546
00:58:34,741 --> 00:58:38,704
Esqueça tudo
e dê o fora desta cidade,

547
00:58:39,788 --> 00:58:42,083
apenas faça o que
você quer fazer.

548
00:58:46,337 --> 00:58:48,089
Esse é exatamente o meu plano.

549
00:58:49,090 --> 00:58:50,799
Você deveria fazer isso também, Jackie!

550
00:58:51,842 --> 00:58:53,219
Tudo bem.

551
00:58:56,347 --> 00:58:57,348
O que é?

552
00:58:57,681 --> 00:59:00,809
Não, eu começaria a sonhar
sobre isso de novo e eu não quero.

553
00:59:00,934 --> 00:59:03,187
Oh sim? Tomar cuidado.

554
00:59:08,443 --> 00:59:10,068
Miru-chan!

555
00:59:10,445 --> 00:59:12,280
E aí, Toki-chan?

556
00:59:13,029 --> 00:59:14,906
O que você fez hoje?

557
00:59:16,325 --> 00:59:18,827
Fui ao karaokê com meus amigos.

558
00:59:19,328 --> 00:59:20,996
Realmente...?

559
00:59:21,122 --> 00:59:26,752
Olha... depois do trabalho
Eu fiz isso.

560
00:59:32,883 --> 00:59:34,343
Que legal!

561
00:59:34,469 --> 00:59:35,670
Não está aqui.

562
00:59:37,472 --> 00:59:39,265
Não é, não é!

563
00:59:39,390 --> 00:59:40,682
O que está errado?

564
00:59:42,684 --> 00:59:45,103
não consigo achar o colar
Eu fiz para você.

565
00:59:45,521 --> 00:59:47,231
- Não há problema.
- Não! Não, não, não!

566
00:59:47,356 --> 00:59:48,774
Isso não está certo!

567
00:59:49,649 --> 00:59:51,985
Por que?! Não está, não está aqui!

568
00:59:52,110 --> 00:59:54,654
- Por que?! Cadê?
- Não se preocupe.

569
00:59:54,780 --> 00:59:57,533
Não está aqui!
Huh?! Para onde foi?!

570
01:00:36,280 --> 01:00:37,340
Bem...

571
01:00:38,114 --> 01:00:41,369
Nós sempre usamos
aquela estufa.

572
01:00:41,785 --> 01:00:44,788
Nós nem conhecíamos jardinagem
clube foi reativado.

573
01:00:45,373 --> 01:00:47,132
Você "sempre usou"?

574
01:00:50,545 --> 01:00:54,047
Mas agora que está de volta,
pare de usar, ok? É nojento.

575
01:00:55,258 --> 01:00:57,717
Bem, isso é impossível…

576
01:00:57,843 --> 01:01:00,804
Em casa, compartilhamos
um quarto com nossos irmãos,

577
01:01:00,929 --> 01:01:02,265
e não temos dinheiro...

578
01:01:02,431 --> 01:01:05,183
Esse não é o nosso problema,
seus pervertidos da estufa!

579
01:01:06,602 --> 01:01:09,771
Huh? E daí? Não é grande coisa,
apesar de serem dois caras.

580
01:01:09,896 --> 01:01:12,483
Sua sexualidade
não é o problema.

581
01:01:12,608 --> 01:01:15,902
Estou falando de moral, sabe?

582
01:01:19,282 --> 01:01:20,782
"Moralidade"?

583
01:01:22,117 --> 01:01:23,327
"Moralidade"?

584
01:01:28,123 --> 01:01:31,586
Vocês estão... cultivando maconha.

585
01:01:36,756 --> 01:01:38,259
O que você está dizendo?

586
01:01:40,719 --> 01:01:44,348
Eu ouvi você...
falando sobre isso.

587
01:01:48,269 --> 01:01:51,187
Você... vai vendê-lo?

588
01:01:54,483 --> 01:01:58,904
Nós... queremos viver
juntos após a formatura.

589
01:02:02,699 --> 01:02:06,537
Então... você pode nos contratar?

590
01:02:14,127 --> 01:02:16,004
Dois meses depois,

591
01:02:17,255 --> 01:02:19,841
chegou a hora da colheita.

592
01:02:27,475 --> 01:02:29,518
Colhemos esta parte?

593
01:02:29,644 --> 01:02:33,648
Sim.
Nós secamos e moemos.

594
01:02:41,447 --> 01:02:44,199
Nós vamos vendê-lo por
5.000 ienes por grama,

595
01:02:44,533 --> 01:02:48,621
temos dois quilos,
então multiplique por 2.000.

596
01:02:50,214 --> 01:02:52,290
10 milhões de ienes?

597
01:02:56,753 --> 01:02:58,797
10 milhões de ienes?!

598
01:03:01,841 --> 01:03:02,926
Eu não posso acreditar.

599
01:03:03,093 --> 01:03:04,177
Nem eu.

600
01:03:05,596 --> 01:03:11,101
O que aconteceria se um de nós
ficou muito ganancioso e nos traiu,

601
01:03:11,226 --> 01:03:13,311
e fomos pegos...

602
01:03:13,437 --> 01:03:15,481
Não, que pesadelo!

603
01:03:16,607 --> 01:03:18,775
De qualquer forma, como estão
vamos vendê-lo?

604
01:03:19,402 --> 01:03:24,030
Usaremos um aplicativo que automaticamente
exclui o bate-papo com os clientes.

605
01:03:24,155 --> 01:03:25,824
Como verdadeiros criminosos.

606
01:03:26,199 --> 01:03:28,494
Não diga coisas assim.

607
01:03:32,789 --> 01:03:34,458
Essas plantas...

608
01:03:35,459 --> 01:03:38,671
eles continuarão brotando?

609
01:03:39,924 --> 01:03:41,840
Eu penso que sim.

610
01:03:43,258 --> 01:03:46,554
Nos formaremos em dois anos,

611
01:03:47,430 --> 01:03:51,392
o que você acha de passar
esta atividade para os calouros?

612
01:03:51,975 --> 01:03:55,228
Muitos de nós na escola
preciso de dinheiro.

613
01:03:56,271 --> 01:04:00,609
Em alguns anos
nos tornaríamos uma lenda urbana.

614
01:04:05,740 --> 01:04:11,704
Um eco que ressoa pelos corredores
desta escola profissional de baixo nível.

615
01:04:12,788 --> 01:04:14,956
Na superfície,
apaixonado por jardinagem.

616
01:04:15,081 --> 01:04:21,046
Na realidade, um clube criminoso
que age como um cartel de drogas...

617
01:04:21,562 --> 01:04:23,923
Isso é tão foda!
Vamos pensar em um nome!

618
01:04:25,050 --> 01:04:29,638
Se fosse útil para alguém,
Eu faria isso com mais prazer.

619
01:04:32,516 --> 01:04:37,228
Iwakuma, quem teria pensado
você foi o mais ingênuo dos três.

620
01:04:39,355 --> 01:04:43,026
Ser ingênuo não é uma coisa ruim.

621
01:04:43,359 --> 01:04:48,114
Ter alguém como você no grupo
fará com que os negócios funcionem melhor.

622
01:04:49,742 --> 01:04:52,010
Principalmente os ilegais.

623
01:04:53,454 --> 01:04:54,747
Você tem razão.

624
01:04:55,246 --> 01:05:00,126
Vocês dois são loucos,
alguém precisa ser sensato.

625
01:05:00,669 --> 01:05:02,630
Você não está exatamente
normal também.

626
01:05:05,924 --> 01:05:10,386
Se ao menos fosse
para ajudar alguém...

627
01:05:11,304 --> 01:05:16,017
Mesmo entre criminosos
existem bons, certo?

628
01:05:16,477 --> 01:05:19,187
Todo criminoso tem
suas desculpas, não é?

629
01:05:21,732 --> 01:05:24,109
E quem não gosta?

630
01:05:24,610 --> 01:05:27,112
Além disso, o carma não existe.

631
01:05:27,655 --> 01:05:29,405
É tudo bobagem.

632
01:05:30,574 --> 01:05:35,120
Existem maneiras de escapar
carma antes que ele te pegue.

633
01:05:40,959 --> 01:05:44,003
Então vamos nos chamar
"O" alguma coisa.

634
01:05:44,588 --> 01:05:46,414
O que somos nós, uma banda?

635
01:05:47,508 --> 01:05:49,384
- O.
- O.

636
01:05:50,845 --> 01:05:52,929
"O" alguma coisa.

637
01:05:56,517 --> 01:05:57,633
"O...

638
01:05:58,476 --> 01:05:59,728
... Meninas Más".

639
01:05:59,854 --> 01:06:02,097
- Seriamente?
- Não, é assustador.

640
01:06:02,197 --> 01:06:03,064
Esqueça.

641
01:06:03,189 --> 01:06:04,692
- É horrível!
- Suficiente!

642
01:06:04,817 --> 01:06:07,570
- "As Bad Girls" não vai funcionar!
- É terrível!

643
01:06:07,862 --> 01:06:10,321
No final,
como nossos macacões,

644
01:06:10,614 --> 01:06:12,490
nós nos tornamos o
"Todos os Verdes".

645
01:06:12,658 --> 01:06:14,785
Acontece que "Bad Girls" não era
afinal, tão ruim.

646
01:06:17,580 --> 01:06:18,747
Um pouco mais.

647
01:06:26,087 --> 01:06:27,380
Rápido.

648
01:06:27,505 --> 01:06:29,592
- Como você é sensível!
- Não jogue!

649
01:06:31,572 --> 01:06:32,913
[Hase Seishū - Utsuro no Ō
(O Rei do Vazio)]

650
01:06:37,974 --> 01:06:41,394
[9 de novembro, 12h]
[Saída Sul, 20.000 ienes, dinheiro]

651
01:06:50,445 --> 01:06:51,572
Esse cara?

652
01:06:55,325 --> 01:06:58,871
Não, poderia ser
aquela pessoa ali?

653
01:06:59,580 --> 01:07:00,915
O que você acha?

654
01:07:12,058 --> 01:07:12,968
Uau...

655
01:07:16,597 --> 01:07:18,974
As aparências podem enganar.

656
01:07:20,684 --> 01:07:22,310
Ei, não tire fotos.

657
01:07:25,606 --> 01:07:28,566
A venda correu melhor
do que o esperado.

658
01:07:30,986 --> 01:07:32,780
O procedimento foi simples.

659
01:07:32,905 --> 01:07:36,157
Enviaríamos a localização ao cliente
através de um aplicativo,

660
01:07:36,951 --> 01:07:40,955
poderia ser um banco
ou um telefone público,

661
01:07:41,329 --> 01:07:43,456
e o pagamento foi em dinheiro.

662
01:07:43,581 --> 01:07:48,963
Takechi e Murakami fizeram as entregas
por 20.000 ienes por dia cada.

663
01:08:26,249 --> 01:08:30,336
Tudo está indo muito bem,
isso me deixa um pouco desconfortável.

664
01:08:31,379 --> 01:08:34,590
Não estamos fazendo nada de errado.

665
01:08:35,133 --> 01:08:36,592
Na verdade, nós somos.

666
01:08:38,219 --> 01:08:39,805
Claro que estamos.

667
01:08:49,230 --> 01:08:50,356
Está ligado.

668
01:08:50,858 --> 01:08:52,442
Finalmente.

669
01:09:21,512 --> 01:09:25,308
Coisas como "o que você quer fazer"
ou "quais são seus sonhos"…

670
01:09:26,476 --> 01:09:29,479
não são algo que você pode
descobrir apenas se esforçando.

671
01:09:31,356 --> 01:09:33,441
Se você não tem isso,
reconheça que não.

672
01:09:34,275 --> 01:09:37,071
E viva de acordo com a sua realidade.

673
01:09:38,113 --> 01:09:40,365
Não há nada do que se envergonhar.

674
01:09:41,366 --> 01:09:42,743
Sente-se direito.

675
01:09:44,452 --> 01:09:48,206
Se você pode comer, proteja-se
da chuva e do vento,

676
01:09:48,539 --> 01:09:50,416
e acima de tudo, permaneça vivo…

677
01:09:51,919 --> 01:09:53,837
isso em si é uma coisa digna.

678
01:10:01,511 --> 01:10:02,846
Boku?

679
01:10:03,221 --> 01:10:04,347
Sou eu.

680
01:10:04,472 --> 01:10:05,640
Obrigado.

681
01:10:07,976 --> 01:10:09,352
Seu pedido.

682
01:10:09,477 --> 01:10:11,730
- Obrigado.
- Obrigado.

683
01:10:15,233 --> 01:10:20,155
Minhas notas são uma porcaria,
então não vou conseguir um bom emprego, certo?

684
01:10:21,322 --> 01:10:25,618
Serei pago por hora
em algum shopping.

685
01:10:26,078 --> 01:10:31,582
Talvez eu me case com um colega de trabalho
e dar à luz direto na loja.

686
01:10:31,707 --> 01:10:36,629
Vou comprar um carro barato.
E meu filho será um delinquente.

687
01:10:36,964 --> 01:10:42,635
Meu marido vai me trair e por
trinta, vou me tornar uma mãe solteira.

688
01:10:43,302 --> 01:10:44,863
E você ainda estará fazendo rap?

689
01:10:46,181 --> 01:10:47,682
Você faz rap?!

690
01:10:47,850 --> 01:10:49,517
Você não sabia?

691
01:10:49,642 --> 01:10:52,771
- Boku-Hidemi é muito bom.
- Pare com isso!

692
01:10:57,985 --> 01:10:59,778
Eu vou me tornar um rapper,

693
01:11:01,446 --> 01:11:03,573
e eu vou sair daqui.

694
01:11:11,581 --> 01:11:13,208
E você, Iwaku Mako?

695
01:11:15,751 --> 01:11:17,503
Eu queria desenhar mangá.

696
01:11:17,628 --> 01:11:18,754
Desejado?

697
01:11:20,673 --> 01:11:23,342
Mas eu desenho muito mal.

698
01:11:27,139 --> 01:11:31,601
Você conhece esse tipo
de mulher de meia idade

699
01:11:31,726 --> 01:11:34,021
com quem mora
um bando de animais?

700
01:11:34,146 --> 01:11:35,396
Sim, claro.

701
01:11:36,355 --> 01:11:37,900
Eu quero me tornar assim.

702
01:11:38,483 --> 01:11:42,070
Eu quero sempre ficar em casa
e nunca saia.

703
01:11:44,614 --> 01:11:46,699
Mas não nesta pequena cidade, certo?

704
01:11:46,867 --> 01:11:48,243
Você pode dizer isso em voz alta.

705
01:11:52,247 --> 01:11:53,289
Passe aqui.

706
01:12:01,924 --> 01:12:03,466
Quanto a mim,

707
01:12:05,177 --> 01:12:06,970
Eu quero trabalhar no cinema.

708
01:12:10,891 --> 01:12:12,059
Por que?

709
01:12:12,976 --> 01:12:15,145
Somos só eu e minha mãe,

710
01:12:15,270 --> 01:12:19,732
então para matar o tempo, eu sempre aluguei
DVDs e filmes assistidos.

711
01:12:21,484 --> 01:12:26,322
Vou ganhar dinheiro, saia
daqui o mais rápido possível,

712
01:12:26,822 --> 01:12:30,743
ir para Tóquio
e conseguir um show em um set.

713
01:12:31,870 --> 01:12:34,539
Uma vez que eu ganhei
experiência suficiente,

714
01:12:36,041 --> 01:12:38,626
Vou gravar um filme meu.

715
01:12:43,339 --> 01:12:44,423
Bom para você.

716
01:12:49,179 --> 01:12:51,139
Eu vi algo online.

717
01:12:52,266 --> 01:12:56,435
Ao aplicar calor
e pressionando a erva,

718
01:12:56,602 --> 01:13:00,565
você pode fazer um concentrado
com uma consistência semelhante à cera.

719
01:13:02,234 --> 01:13:03,359
Para que serve?

720
01:13:03,484 --> 01:13:08,282
Sendo puro, é mais forte
e vende por um preço mais alto.

721
01:13:08,864 --> 01:13:13,828
Poderíamos vender 0,5 gramas
por cerca de 10.000 ienes.

722
01:13:14,288 --> 01:13:15,413
Realmente?!

723
01:13:16,581 --> 01:13:19,834
O clube de química
tem botijões de gás e tubos de ensaio.

724
01:13:20,376 --> 01:13:22,795
Poderíamos fazer isso com eles.

725
01:13:25,924 --> 01:13:31,263
Senhorita Iwaku Mako,
você é um grande intrigante.

726
01:13:31,721 --> 01:13:34,432
É apenas uma questão de praticidade.

727
01:13:38,312 --> 01:13:42,941
E eu sei...
alguém do clube de química...

728
01:13:54,036 --> 01:13:55,370
O que é isso?

729
01:13:58,081 --> 01:13:59,415
Um mangá.

730
01:14:02,627 --> 01:14:03,786
Sobre o quê?

731
01:14:06,714 --> 01:14:08,883
É como o mangá "River's Edge".

732
01:14:20,436 --> 01:14:21,896
Aqui está uma história.

733
01:14:24,983 --> 01:14:28,527
Algumas garotas do ensino médio
cultivar maconha e vendê-la.

734
01:14:31,365 --> 01:14:32,823
Então?

735
01:14:34,742 --> 01:14:37,828
Para refiná-lo e vendê-lo melhor,

736
01:14:38,288 --> 01:14:40,748
eles ganham um membro
do clube de química envolvido.

737
01:14:46,504 --> 01:14:49,216
Então o clube de jardinagem
foi para...

738
01:14:53,428 --> 01:14:56,972
Você quer...
ficar rico conosco?

739
01:14:58,480 --> 01:15:01,216
A primeira regra de Todos os Verdes é...

740
01:15:01,709 --> 01:15:04,128
você não fala
sobre Todos os Verdes.

741
01:15:05,549 --> 01:15:08,352
A segunda regra de Todos os Verdes é

742
01:15:08,927 --> 01:15:12,910
você não fala
sobre Todos os Verdes.

743
01:15:15,450 --> 01:15:18,161
Eu sempre sonhei
de dizer isso!

744
01:15:20,871 --> 01:15:23,749
Você não sabe disso?
Realmente?

745
01:15:23,874 --> 01:15:26,044
- Melhor ir.
- Sim, vamos voltar.

746
01:15:26,169 --> 01:15:28,629
Ei! Acabamos de começar!

747
01:15:28,689 --> 01:15:29,929
Espere!

748
01:15:30,090 --> 01:15:31,841
Você é mais velho que eles...

749
01:15:36,138 --> 01:15:37,472
Posso refazer?

750
01:15:41,016 --> 01:15:44,520
Primeiro colocamos a erva seca
no tubo de ensaio.

751
01:15:46,939 --> 01:15:51,278
Com uma tampa selada,
poderíamos extrair mais,

752
01:15:51,403 --> 01:15:54,322
mas por enquanto
vamos simplificar o processo.

753
01:15:55,490 --> 01:15:58,326
Vou usar um filtro de café.

754
01:16:05,040 --> 01:16:06,959
Então, apresentamos o butano...

755
01:16:08,043 --> 01:16:10,464
É perigoso.
Não fume agora, por favor.

756
01:16:11,922 --> 01:16:13,467
"É perigoso. Não fume."

757
01:16:13,591 --> 01:16:14,859
Você realmente precisa dizer isso?

758
01:16:16,051 --> 01:16:19,889
Quando introduzido, o butano
vaporiza e se expande,

759
01:16:20,014 --> 01:16:24,394
o calor é removido
e o conteúdo esfria rapidamente.

760
01:16:34,488 --> 01:16:39,367
Ao vaporizar os componentes externos,
você pode produzir um concentrado mais puro.

761
01:16:41,962 --> 01:16:43,038
Você é incrível!

762
01:16:44,622 --> 01:16:49,336
A produção de cera foi um sucesso
e os lucros dispararam.

763
01:16:51,338 --> 01:16:53,507
Com muita facilidade...

764
01:16:55,049 --> 01:16:56,426
acumulamos uma fortuna.

765
01:16:59,233 --> 01:16:59,346
[Apartamento Maison d'Olive Minami-Otsuka]

766
01:16:59,346 --> 01:17:02,022
[Apartamento Maison d'Olive Minami-Otsuka]
Não, não! Isso seria fantástico!

767
01:17:02,022 --> 01:17:02,056
Não, não! Isso seria fantástico!

768
01:17:02,807 --> 01:17:04,892
- É perfeito.
- Realmente?

769
01:17:56,944 --> 01:17:58,488
Boku Hidemi!

770
01:18:01,866 --> 01:18:04,159
Boku Hidemi!

771
01:18:10,833 --> 01:18:13,587
O que é?!
Não grite meu nome.

772
01:18:18,300 --> 01:18:21,886
eu queria ser chamado
Kurumi ou Mikuru.

773
01:18:22,011 --> 01:18:24,222
Por que Miruku de todas as coisas?

774
01:18:25,348 --> 01:18:28,300
Está escrito com os caracteres de "beleza",
"fluxo" e "crisântemo".

775
01:18:32,439 --> 01:18:33,898
Eu sei.

776
01:18:34,148 --> 01:18:39,279
Você vai pensar que tenho pais estranhos
por decidir me chamar de "Milk".

777
01:18:41,071 --> 01:18:42,189
Não...

778
01:18:43,073 --> 01:18:44,783
Na verdade, é assim.

779
01:18:45,868 --> 01:18:50,039
Toda vez que ouço "Ei! Miruku!",
Eu quero morrer.

780
01:18:54,377 --> 01:18:57,672
Mas por que eles escolheram Miruku?

781
01:19:00,592 --> 01:19:02,927
Por causa de Harvey Milk.

782
01:19:04,762 --> 01:19:06,013
Quão sofisticado.

783
01:19:07,014 --> 01:19:09,725
Pelo menos é o que sempre digo.

784
01:19:10,059 --> 01:19:13,896
Meus pais nem sabiam
quem foi Harvey Milk.

785
01:19:17,651 --> 01:19:19,277
Quer assistir a um filme?

786
01:19:20,903 --> 01:19:21,904
Agora?

787
01:19:22,180 --> 01:19:24,949
Eles estão mostrando
"O homem que roubou o sol."

788
01:19:25,783 --> 01:19:26,618
Huh?

789
01:19:26,742 --> 01:19:28,869
Você não sabe disso?
É famoso.

790
01:19:28,994 --> 01:19:29,995
Não.

791
01:19:33,667 --> 01:19:36,043
Um professor fracassado do ensino médio

792
01:19:36,168 --> 01:19:39,964
constrói uma bomba nuclear
e ameaça o governo.

793
01:19:40,965 --> 01:19:44,927
Há uma cena em que
ele rouba o plutônio.

794
01:19:45,803 --> 01:19:51,767
Saber como? Ele quebra
na usina nuclear de Tokaimura.

795
01:19:52,101 --> 01:19:54,396
E é realmente foda.

796
01:20:00,443 --> 01:20:02,152
O que você faria...

797
01:20:03,779 --> 01:20:05,490
se você tivesse uma bomba nuclear?

798
01:20:12,671 --> 01:20:13,956
Eu usaria aqui.

799
01:20:16,376 --> 01:20:17,793
Eu também!

800
01:20:21,715 --> 01:20:24,551
Eu reduziria esta cidade a cinzas.

801
01:20:29,054 --> 01:20:31,516
Mas nesse caso,

802
01:20:31,641 --> 01:20:35,936
aqueles que sofreriam seriam
pessoas como nós, os impotentes.

803
01:20:37,564 --> 01:20:41,526
Somos sempre os primeiros
morrer neste mundo.

804
01:20:44,446 --> 01:20:49,116
E eu também não quero o da minha avó
bonsai para pegar fogo.

805
01:20:52,244 --> 01:20:56,874
Eu entendo você. eu não gostaria de ver
a locadora de DVD pegando fogo.

806
01:20:57,332 --> 01:20:58,710
Você é estranho.

807
01:21:00,462 --> 01:21:01,962
Ok, vamos lá.

808
01:21:03,465 --> 01:21:05,800
A pé, levará duas horas.

809
01:21:06,258 --> 01:21:09,261
Então... vamos roubar algumas bicicletas.

810
01:21:11,055 --> 01:21:12,557
Vamos!

811
01:21:14,642 --> 01:21:15,893
Você aceita.

812
01:21:16,018 --> 01:21:17,144
Tudo bem.

813
01:21:20,565 --> 01:21:23,108
- Está chovendo!
- Correr!

814
01:21:25,403 --> 01:21:27,739
Apague o cigarro!

815
01:21:29,281 --> 01:21:30,365
Vocês não podem fazer isso hoje?

816
01:21:30,492 --> 01:21:34,203
Temos que ir dar uma olhada
um apartamento para nós.

817
01:21:34,537 --> 01:21:35,913
Você não pode adiar?

818
01:21:36,038 --> 01:21:39,958
Poderíamos, mas alguém
pode arrancá-lo de nós.

819
01:21:40,084 --> 01:21:42,796
Droga. Vocês são inúteis.

820
01:21:44,997 --> 01:21:46,597
O aluguel é de 40.000 ienes

821
01:21:46,965 --> 01:21:47,983
Ei!

822
01:21:53,789 --> 01:21:54,890
Merda...

823
01:22:02,940 --> 01:22:06,528
Quem te deu permissão
vender essas coisas?

824
01:22:09,781 --> 01:22:11,533
Basta pagar por isso...

825
01:22:13,325 --> 01:22:15,911
Quem te deu permissão, hein?

826
01:22:16,161 --> 01:22:18,122
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

827
01:22:18,330 --> 01:22:20,542
Você entende japonês?!
Huh?!

828
01:22:20,667 --> 01:22:21,542
Venha aqui!

829
01:22:24,253 --> 01:22:26,046
- Deixe-me ir!
- Eu vou te matar, seu pirralho!

830
01:22:26,171 --> 01:22:27,256
Deixe-me em paz!

831
01:22:37,057 --> 01:22:39,811
O que você está fazendo?
Que porra é essa? Venha aqui!

832
01:22:54,576 --> 01:22:56,218
Você me salvou...

833
01:23:08,380 --> 01:23:09,423
Quer um pouco?

834
01:23:10,550 --> 01:23:11,551
Obrigado.

835
01:23:14,136 --> 01:23:15,680
Isso foi...

836
01:23:17,640 --> 01:23:19,199
erva, certo?

837
01:23:25,355 --> 01:23:27,399
Você é traficante de drogas?

838
01:23:29,427 --> 01:23:30,485
Não.

839
01:23:32,237 --> 01:23:36,216
Geralmente outra pessoa faz isso.
Eu tive que intervir.

840
01:23:37,993 --> 01:23:39,995
Eu cultivo.

841
01:23:40,495 --> 01:23:41,848
Realmente?

842
01:23:46,210 --> 01:23:48,713
"Neuromante" é o título
de um livro, certo?

843
01:23:55,720 --> 01:23:57,764
Isso é brilhante.

844
01:24:01,976 --> 01:24:04,687
Negociar é muito perigoso
para uma garota.

845
01:24:05,520 --> 01:24:08,983
- Essa é a minha lição de hoje.
- Eu diria que sim.

846
01:24:17,074 --> 01:24:18,325
Você já fumou?

847
01:24:18,643 --> 01:24:19,761
Não.

848
01:24:21,536 --> 01:24:23,790
Fuma como um cigarro.

849
01:24:25,165 --> 01:24:26,416
Realmente?

850
01:24:30,185 --> 01:24:31,463
Quer um pouco?

851
01:24:31,512 --> 01:24:32,779
Huh?

852
01:24:35,259 --> 01:24:36,970
Por me salvar.

853
01:24:37,595 --> 01:24:39,847
Vale 20.000 ienes.

854
01:24:43,517 --> 01:24:45,812
Mas eu não tenho
uma estante em casa.

855
01:24:51,776 --> 01:24:56,363
Este livro não é tão bom assim.
Mas você não pode mais ler esta cópia.

856
01:24:56,488 --> 01:24:57,907
Eu não acho!

857
01:25:00,034 --> 01:25:02,829
Como você cortou?!

858
01:25:06,123 --> 01:25:08,250
Você não tem um sonho?

859
01:25:20,888 --> 01:25:25,852
Outro dia eu te vi
fazendo rap em frente à estação.

860
01:25:31,858 --> 01:25:33,358
Não fui eu.

861
01:25:33,483 --> 01:25:36,111
Sim, foi você.

862
01:25:39,197 --> 01:25:43,160
Você sabe o que?
Eu acho isso fantástico.

863
01:25:45,079 --> 01:25:49,792
Às vezes, as pessoas atacam outras
por exemplo, por causa de suas origens.

864
01:25:50,584 --> 01:25:53,046
Mas os hip-hoppers
respeitar as origens.

865
01:25:54,839 --> 01:25:58,133
Trabalhando e fazendo música
em sua cidade natal.

866
01:25:58,843 --> 01:26:01,303
Não é isso que
você gostaria de fazer?

867
01:26:15,400 --> 01:26:17,235
Ei, podemos conversar?

868
01:26:17,904 --> 01:26:19,739
Mil-Mil, o que há de errado?

869
01:26:30,540 --> 01:26:33,502
Aqui estão 3 milhões de ienes.

870
01:26:35,379 --> 01:26:37,214
Vamos dividir meio a meio.

871
01:26:38,465 --> 01:26:42,804
E quando eu me formar,
Estou saindo de casa.

872
01:26:44,471 --> 01:26:49,559
Eu acho que é melhor
para nós dois.

873
01:27:03,323 --> 01:27:04,992
De onde veio isso?

874
01:27:09,413 --> 01:27:11,456
Eu mereci.

875
01:27:13,375 --> 01:27:15,002
Com meus amigos.

876
01:27:19,966 --> 01:27:21,134
Eu vejo...

877
01:27:39,484 --> 01:27:40,485
Não!

878
01:27:40,610 --> 01:27:41,670
Não!

879
01:27:57,335 --> 01:27:58,462
Então...

880
01:28:02,716 --> 01:28:07,805
Não importa o que
você fez até agora.

881
01:28:11,100 --> 01:28:12,350
Miruku.

882
01:28:14,561 --> 01:28:16,230
Você sabe por que...

883
01:28:18,107 --> 01:28:20,026
nós te chamamos assim?

884
01:28:26,364 --> 01:28:27,992
Foi ideia do papai.

885
01:28:30,161 --> 01:28:31,286
Exatamente.

886
01:28:32,621 --> 01:28:33,873
Uma vez

887
01:28:35,290 --> 01:28:38,335
havia um político americano
chamado Harvey Leite.

888
01:28:39,711 --> 01:28:40,922
Então...

889
01:28:45,885 --> 01:28:46,954
Ele estava...

890
01:28:46,987 --> 01:28:49,471
Eu sei quem ele é!
E você, não é?

891
01:28:51,265 --> 01:28:53,976
Ele lutou pelos direitos
dos homossexuais.

892
01:28:59,397 --> 01:29:03,527
Você me deu esse nome
por causa de Harvey Milk?

893
01:29:12,661 --> 01:29:13,871
Eu não posso acreditar...

894
01:29:19,417 --> 01:29:23,005
Você realmente me deu esse nome
por esse motivo?

895
01:29:25,049 --> 01:29:28,760
Ele queria que você se tornasse
uma pessoa como Harvey Milk.

896
01:29:32,472 --> 01:29:37,228
Alguém que ajudaria
pessoas socialmente desfavorecidas.

897
01:29:40,189 --> 01:29:42,149
Alguém como ele.

898
01:29:50,865 --> 01:29:55,495
De qualquer forma, Miruku ainda está
um nome ridículo.

899
01:30:00,875 --> 01:30:02,560
Eu tentei convencê-lo...

900
01:30:03,963 --> 01:30:05,839
para escolher outro nome.

901
01:30:08,009 --> 01:30:10,303
Você deveria ter insistido mais.

902
01:30:37,787 --> 01:30:39,497
Neuromante.

903
01:30:57,308 --> 01:31:01,145
Você está tentando... me enganar?

904
01:31:06,108 --> 01:31:08,652
Você roubou minhas sementes.

905
01:31:15,450 --> 01:31:17,911
Aposto que você ganhou 20 milhões.

906
01:31:24,168 --> 01:31:25,419
Vamos chegar a 10 milhões.

907
01:31:27,587 --> 01:31:29,506
Pague-me e eu te deixarei em paz.

908
01:31:38,522 --> 01:31:39,528
Ou então...

909
01:31:39,557 --> 01:31:41,976
Vou contar tudo à polícia.

910
01:31:43,312 --> 01:31:46,190
Ninguém vai acreditar
essas sementes eram minhas.

911
01:31:48,942 --> 01:31:51,112
Você limpou suas impressões digitais, hein?!

912
01:32:11,965 --> 01:32:13,134
Boku Hidemi!

913
01:32:25,062 --> 01:32:26,621
Vamos nos livrar disso.

914
01:32:28,606 --> 01:32:31,444
De qualquer forma, você não nos paga o suficiente.

915
01:32:33,653 --> 01:32:35,489
Não fale merda!

916
01:32:35,613 --> 01:32:37,615
São vocês que estão falando!

917
01:32:37,949 --> 01:32:41,495
Se dermos 10 milhões,
não vai acabar aqui.

918
01:32:41,619 --> 01:32:44,165
Se formos pegos,
estamos ferrados!

919
01:32:45,582 --> 01:32:49,170
Nós não conhecemos você.
Não temos nada a ver com isso!

920
01:32:49,586 --> 01:32:51,838
Somos apenas calouros.

921
01:32:52,672 --> 01:32:54,133
Vamos, Takechi.

922
01:33:09,814 --> 01:33:11,566
Vocês também podem se safar disso.

923
01:33:13,194 --> 01:33:15,154
No fundo, foi ideia minha.

924
01:33:19,908 --> 01:33:21,485
Você pode me abandonar.

925
01:33:32,379 --> 01:33:33,547
Desculpe.

926
01:33:37,259 --> 01:33:39,928
Iwakuma, você disse
isso aconteceria.

927
01:33:55,610 --> 01:33:57,003
Vamos fugir.

928
01:34:05,995 --> 01:34:11,125
Vendemos tudo,
livrar-se da estufa,

929
01:34:13,002 --> 01:34:14,171
e corra.

930
01:34:29,686 --> 01:34:31,664
Eu não vou te abandonar.

931
01:34:37,528 --> 01:34:39,438
Eu nunca faria isso.

932
01:34:52,917 --> 01:34:55,412
Por isso fui contra.

933
01:35:03,094 --> 01:35:07,349
Se eu fugisse agora,
Eu teria você na minha consciência para sempre.

934
01:35:09,100 --> 01:35:13,688
Como ter uma espinha de peixe
preso na minha garganta.

935
01:35:22,489 --> 01:35:23,990
Eu vou te ajudar!

936
01:35:26,243 --> 01:35:27,453
Eu vou ajudar.

937
01:35:31,122 --> 01:35:33,166
Iwakuma, também estou aqui!

938
01:35:33,417 --> 01:35:34,501
Fujiki, não você.

939
01:35:34,573 --> 01:35:35,586
Mas...

940
01:35:36,753 --> 01:35:40,715
Eu não vou permitir isso.
Você precisa permanecer no caminho certo.

941
01:35:51,393 --> 01:35:54,078
Se eles nos pegarem,
desenhe um mangá sobre nós.

942
01:35:54,854 --> 01:35:57,566
Mas eles não vão nos pegar.

943
01:36:10,704 --> 01:36:14,541
[Ônibus de longa distância]

944
01:36:16,669 --> 01:36:18,286
Tudo ficará bem?

945
01:36:19,713 --> 01:36:22,840
Claro, ele é apenas um estudante universitário.

946
01:36:30,848 --> 01:36:32,476
Agora nós vendemos isso,

947
01:36:32,601 --> 01:36:37,021
então, durante as férias de primavera,
nos livramos do resto.

948
01:36:38,524 --> 01:36:40,609
E como fazemos isso?

949
01:36:41,234 --> 01:36:43,194
Vamos jogar tudo no lixo.

950
01:36:50,703 --> 01:36:52,705
Você já esteve em Tóquio?

951
01:36:57,626 --> 01:37:01,004
Quando eu era pequeno,
Fui com minha família.

952
01:37:02,255 --> 01:37:03,674
E você, Iwaku Mako?

953
01:37:04,924 --> 01:37:07,051
Uma vez, com Fujiki.

954
01:37:07,469 --> 01:37:12,306
Vocês dois estão juntos?
Fujiki é seu Charmander?

955
01:37:12,433 --> 01:37:14,351
Sem chance!

956
01:37:14,476 --> 01:37:17,688
Nós fomos juntos
para uma feira de mangá.

957
01:37:17,812 --> 01:37:19,732
O que? Charmander?

958
01:37:23,026 --> 01:37:25,336
Você sempre fala demais!

959
01:37:26,320 --> 01:37:27,380
Qual é o problema...

960
01:37:28,031 --> 01:37:29,366
Pare com isso.

961
01:37:31,200 --> 01:37:32,994
Enquadre também Hachiko na foto.

962
01:37:33,119 --> 01:37:34,120
Assim?

963
01:37:35,581 --> 01:37:37,541
Ok, queijo!

964
01:37:53,347 --> 01:37:54,725
Isso custa 500 ienes.

965
01:37:55,183 --> 01:37:56,435
Muito caro.

966
01:37:59,020 --> 01:38:00,021
Ele estava tentando alguma coisa?

967
01:38:00,146 --> 01:38:01,898
- Ele era um caçador de talentos.
- Realmente?!

968
01:38:02,273 --> 01:38:05,151
Mas quando eu o mostrei,
ele fugiu.

969
01:38:06,528 --> 01:38:08,530
Quando é a reunião?

970
01:38:08,863 --> 01:38:10,031
Às 18h.

971
01:38:10,948 --> 01:38:13,034
Temos muito tempo.

972
01:38:13,159 --> 01:38:15,036
Ei, vamos assistir um filme?

973
01:38:15,161 --> 01:38:17,581
- No Cinemavera...
- Eu não vou.

974
01:38:21,209 --> 01:38:23,252
Droga...

975
01:38:24,921 --> 01:38:26,047
Você estragou tudo.

976
01:38:33,096 --> 01:38:34,723
- Ficou bom?
- Sim.

977
01:38:38,602 --> 01:38:40,186
Estamos isolados!

978
01:38:40,646 --> 01:38:43,314
Que horrível! Eca.

979
01:38:43,697 --> 01:38:46,032
É uma merda!

980
01:38:46,313 --> 01:38:47,911
Somente seus olhos
estão mostrando.

981
01:38:48,903 --> 01:38:52,866
- É o sinal de “paz e amor”?
- Mas está cortado.

982
01:39:13,846 --> 01:39:14,929
Está aqui?

983
01:40:05,104 --> 01:40:06,355
Você tem a mercadoria?

984
01:40:37,094 --> 01:40:40,139
Hum... o dinheiro...

985
01:40:56,530 --> 01:40:58,032
Está em um armário.

986
01:41:01,535 --> 01:41:03,705
Podemos verificar agora?

987
01:41:06,708 --> 01:41:11,880
Não queríamos arriscar
vocês sendo policiais e nos roubando.

988
01:41:14,548 --> 01:41:15,926
Mas isso...

989
01:41:22,098 --> 01:41:23,474
Acordo feito.

990
01:41:40,366 --> 01:41:45,872
Histórias de meninas que vêm
para Tóquio e desaparecer no ar...

991
01:41:49,542 --> 01:41:51,210
são muito comuns
nas notícias.

992
01:42:49,019 --> 01:42:52,689
O dinheiro não estava no armário.

993
01:43:52,665 --> 01:43:53,875
Vejo você por aí.

994
01:44:26,699 --> 01:44:29,702
[Chiaki Yamaji]

995
01:44:31,830 --> 01:44:34,958
Jackie fumou maconha
e enquanto caminhava pela rua,

996
01:44:35,083 --> 01:44:37,794
ele foi atropelado por um carro.

997
01:44:49,848 --> 01:44:50,849
Ei.

998
01:44:54,853 --> 01:44:55,896
Ei.

999
01:44:58,231 --> 01:45:00,441
Não ria, idiota.

1000
01:45:19,252 --> 01:45:20,377
Desculpe.

1001
01:45:44,360 --> 01:45:46,947
Castigo do pai,
grito da mãe

1002
01:45:47,072 --> 01:45:51,868
Ei, minha voz está distorcida
Como a mulher que morreu no cruzamento

1003
01:45:51,993 --> 01:45:55,371
Dias presos a fones de ouvido desgastados
Uma vida comum e monótona

1004
01:45:55,496 --> 01:45:58,250
Eu vomito a raiva
Deixe o ar sair, deixe tudo ir

1005
01:45:58,374 --> 01:46:01,044
A conta vem depois
Bem na minha cara

1006
01:46:01,169 --> 01:46:03,379
Eu persisto, não vou desistir do final

1007
01:46:03,504 --> 01:46:06,549
Nesta história não estamos sozinhos
Nós somos um e único

1008
01:46:06,674 --> 01:46:12,097
Trabalhando na pista de boliche, 900 ienes por hora
Nesta cidade estou condenado

1009
01:46:12,222 --> 01:46:17,601
Uma vida diária que parece que não vai mudar
Do canto da sala eu te observei

1010
01:46:17,726 --> 01:46:20,563
Agora somos irmãs
Nós xingamos naquele cruzamento

1011
01:46:20,688 --> 01:46:25,651
Você jurou mesmo sem o mindinho
Mas um futuro brilhante nos espera

1012
01:46:25,776 --> 01:46:28,905
O registro volta alguns segundos
Corra, Forrest, corra

1013
01:46:29,030 --> 01:46:34,286
Sob a chuva, a estufa não desaba
Sob o vento o sofá não balança

1014
01:46:34,451 --> 01:46:39,916
No verão passado, suas vozes
ainda ecoam os sonhos que contamos na praia

1015
01:46:40,166 --> 01:46:45,754
Desde aquela noite no cruzamento
tudo mudou para nós

1016
01:46:45,879 --> 01:46:51,303
Eu roubo uma bicicleta, eu roubo o sol
Era um filme que não fazia sentido algum

1017
01:46:51,427 --> 01:46:56,807
Todos os Verdes derrotados pela vida?
Não foi assim que a história terminou

1018
01:46:56,933 --> 01:46:59,099
Deixo o último verso
abra enquanto a cortina se fecha

1019
01:46:59,186 --> 01:47:01,062
Se você não entrar no ritmo,
você ficará para trás

1020
01:47:01,187 --> 01:47:03,356
Esta é a última batida.

1021
01:47:14,200 --> 01:47:15,701
Silêncio.

1022
01:47:16,452 --> 01:47:18,371
Silêncio!

1023
01:47:19,205 --> 01:47:23,293
No próximo ano você estará se formando,
acalme-se.

1024
01:47:23,417 --> 01:47:26,712
Vamos dar uma despedida adequada
para seus colegas do terceiro ano.

1025
01:47:27,546 --> 01:47:30,175
- Você entendeu?
- Qualquer que seja!

1026
01:47:30,300 --> 01:47:31,717
Vamos.

1027
01:47:37,598 --> 01:47:39,683
Não fale no corredor!

1028
01:47:39,976 --> 01:47:42,561
Carma não existe.

1029
01:47:42,728 --> 01:47:44,438
Essa coisa é besteira.

1030
01:47:54,531 --> 01:47:58,827
Mas me diga... isso não te irrita
apenas aceitar e não revidar?

1031
01:47:59,495 --> 01:48:01,497
A todos os graduados,

1032
01:48:01,914 --> 01:48:05,501
meus melhores parabéns.

1033
01:48:06,960 --> 01:48:10,298
E a todos os pais presentes...

1034
01:48:29,067 --> 01:48:32,986
Tenho certeza de que durante
seus anos escolares

1035
01:48:33,987 --> 01:48:40,036
você adquiriu valores
como coragem e determinação.

1036
01:48:44,498 --> 01:48:45,708
Mantem!

1037
01:49:15,571 --> 01:49:16,947
Você fez isso?

1038
01:49:22,619 --> 01:49:26,915
Incrível.
Você tem um polegar verde, hein?

1039
01:49:35,007 --> 01:49:36,008
O dinheiro?

1040
01:49:39,471 --> 01:49:40,837
Lá dentro.

1041
01:50:04,036 --> 01:50:08,124
Um tempo atrás,
Eu vi você em um evento em Mito.

1042
01:50:10,709 --> 01:50:16,549
2Pac, Notorious B.I.G.,
Tokona-X, Lil Peep.

1043
01:50:17,591 --> 01:50:23,389
Sua playlist de rappers mortos
foi divertido e parecia interessante,

1044
01:50:24,765 --> 01:50:30,146
mas olhando para trás agora,
foi muito superficial.

1045
01:50:31,147 --> 01:50:32,357
Lixo total.

1046
01:50:37,661 --> 01:50:38,695
Você...

1047
01:50:40,823 --> 01:50:43,617
Vou deixar isso com você.
Tudo.

1048
01:51:09,893 --> 01:51:11,937
Sem pânico!
Fique sentado!

1049
01:51:12,062 --> 01:51:15,608
Fique sentado!
Idosos, vocês estão se formando!

1050
01:51:15,732 --> 01:51:21,029
[Esta sala é ventilada para evitar
a propagação de doenças infecciosas]

1051
01:51:56,023 --> 01:51:57,275
Vamos correr!

1052
01:51:57,567 --> 01:51:59,235
Venha correr comigo!

1053
01:52:19,422 --> 01:52:20,506
Yaguchi!

1054
01:52:28,055 --> 01:52:29,139
Saia do caminho!

1055
01:52:29,181 --> 01:52:32,518
[Turma de 2024
Cerimônia de Graduação]

1056
01:53:05,133 --> 01:53:09,137
Meu nome é Boku Hidemi!
Meu nome é Boku Hidemi!

1057
01:53:09,262 --> 01:53:10,306
Vamos, coma!

1058
01:53:10,431 --> 01:53:13,518
O que dizem os rappers?
"Dê uma olhada, cara!"

1059
01:53:13,643 --> 01:53:17,647
Sim, isso é tudo que eu sei também,
mas o que eu vi foi...

1060
01:53:17,771 --> 01:53:18,795
Diferente?

1061
01:53:18,939 --> 01:53:20,483
- Extraordinário.
- Realmente?

1062
01:53:20,608 --> 01:53:22,776
Uau. Eu quero ouvir você fazer rap.

1063
01:53:23,403 --> 01:53:24,861
Eu realmente quero.

1064
01:53:25,904 --> 01:53:28,115
- Vamos, mostre-nos.
- Pare com isso!

1065
01:53:45,090 --> 01:53:48,260
Corra, Boku Hidemi! Correr!

1066
01:54:11,534 --> 01:54:12,660
Fujiki!

1067
01:54:12,951 --> 01:54:14,119
Oh sim?!

1068
01:54:16,997 --> 01:54:18,081
Vamos desenhar!

1069
01:54:19,958 --> 01:54:21,084
Um mangá!

1070
01:54:22,986 --> 01:54:24,046
Sim!

1071
01:54:30,470 --> 01:54:32,597
É ele! Foi ele!

1072
01:54:40,563 --> 01:54:41,814
Levantar!

1073
01:54:42,648 --> 01:54:44,149
Eu não fiz nada!

1074
01:54:46,068 --> 01:54:51,364
Eu apenas corri, como em alguns
filme sobre a maioridade.

1075
01:54:55,160 --> 01:54:58,080
eu não vou fazer nada
de bem com a minha vida.

1076
01:55:01,083 --> 01:55:04,169
Mas talvez,
tudo bem.

1077
01:55:07,799 --> 01:55:10,802
[Iwakuma ganhou um prêmio
de melhor mangá junto com Fujiki.]

1078
01:55:10,926 --> 01:55:13,929
[O mangá teve algum sucesso,
mas ela não publicou mais nada desde então.]

1079
01:55:14,054 --> 01:55:17,057
[Mora com três gatos resgatados.
Pip, Pap e Gii.]

1080
01:55:18,723 --> 01:55:21,813
[Yaguchi desistiu de fazer filmes nela
vinte anos porque ela rejeitou a IA em campo.]

1081
01:55:21,937 --> 01:55:24,940
[Casou-se com o dono de um salão de pachinko
e tem dois filhos.]

1082
01:55:25,065 --> 01:55:28,068
[Graças à medicina regenerativa,
seu dedo mínimo foi reconstruído.]

1083
01:55:29,821 --> 01:55:32,698
[Boku foi enviado para
um centro de detenção juvenil para meninas,]

1084
01:55:32,824 --> 01:55:35,827
[Dentro da instituição, ela secretamente
gravou um rap que se tornou um sucesso.]

1085
01:55:35,951 --> 01:55:38,954
[Casou-se com um mecânico de automóveis em Tokaimura
que é fã do B'z e tem três filhos.]

1086
01:55:44,042 --> 01:55:47,379
Se você acreditou nisso,
vocês são idiotas!

1087
01:55:48,130 --> 01:55:53,093
Traduzido por:
Rafa (sonhando bleu)
Sara Minami‎ ‎ ‎ ‎ ‎ ‎ Natsuki Deguchi

1088
01:55:53,135 --> 01:55:58,098
Mizuku Yoshida
Jinsei Hamura

1089
01:56:13,155 --> 01:56:18,118
Yuko Ando
Daichi Kaneko

1090
01:56:23,624 --> 01:56:27,962
Produzido por: Sanggi Choi,
Toshiyuki Kobayashi, Masayuki Iikubo

1091
01:56:31,465 --> 01:56:33,931
Produtor Executivo:
Satoshi Goto

1092
01:56:50,234 --> 01:56:52,736
Roteiro de Do Namiki
baseado no conto "Todos os Verdes"

1093
01:56:56,198 --> 01:56:58,712
Música:
Zo Zhit da banda Dos Monos

1094
01:57:01,536 --> 01:57:03,856
Cinematografia:
Ryo Saito

1095
01:59:05,535 --> 01:59:10,999
Escrito, dirigido e editado por:
Takashi Koyama


